1 00:00:01,600 --> 00:00:05,150 Versão original do corte de Toriyama 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,150 Encore do 20º aniversário da transmissão original 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,690 Kaboom! Kaboom! Que sorte 4 00:00:09,940 --> 00:00:12,820 Kaboom! Kaboom! É o paraíso 5 00:00:13,280 --> 00:00:20,240 A Genki Dama está explodindo no ar! Vá, vamos lá 6 00:00:21,790 --> 00:00:27,540 Uma energia suspeita e contorcida 7 00:00:27,670 --> 00:00:33,010 Não vou pegar leve - apenas observe! 8 00:00:33,550 --> 00:00:39,470 Eu vou te proteger mesmo que isso me mate 9 00:00:39,640 --> 00:00:45,310 Transforme seu poder de amor em força 10 00:00:45,890 --> 00:00:51,230 Superarei qualquer problema com minha perseverança e espírito de luta 11 00:00:51,690 --> 00:00:58,660 Até os caras durões me deixam muito animado 12 00:01:00,330 --> 00:01:02,950 Kaboom! Kaboom! Que sorte 13 00:01:03,290 --> 00:01:06,120 Kaboom! Kaboom! Agora é nossa chance 14 00:01:06,540 --> 00:01:11,710 Aproveite o vento da sorte - zip, zip! 15 00:01:12,170 --> 00:01:14,880 Kaboom! Kaboom! Que sorte 16 00:01:15,090 --> 00:01:18,010 Kaboom! Kaboom! Mesmo amanhã 17 00:01:18,430 --> 00:01:25,180 Sua alma já sabe a resposta 18 00:01:25,600 --> 00:01:28,650 Alma do Dragão! 19 00:01:31,840 --> 00:01:33,050 Kakarroto?! 20 00:01:33,480 --> 00:01:36,290 O filho daquele guerreiro de baixo nível, certo? 21 00:01:36,290 --> 00:01:39,820 Acho que tudo o que podemos fazer é mandá-lo para algum planeta remoto. 22 00:01:39,820 --> 00:01:41,210 Eu acho que sim. 23 00:01:44,650 --> 00:01:48,490 No Planeta Vegeta, um menino chorava. 24 00:01:49,020 --> 00:01:56,570 O planeta de sua mãe e de seu pai provavelmente estava prestes a ser destruído por um inimigo. 25 00:01:59,110 --> 00:02:00,530 Freeza! 26 00:02:08,830 --> 00:02:09,720 Freeza! 27 00:02:11,820 --> 00:02:13,910 É o Senhor Freeza! Senhor Freeza...! 28 00:02:15,700 --> 00:02:17,460 Agora tudo vai mudar! 29 00:02:17,460 --> 00:02:20,940 O destino do Planeta Vegeta! E do Kakarrot! 30 00:02:22,060 --> 00:02:23,890 E... 31 00:02:23,890 --> 00:02:27,550 ... seu, seu bastardo! 32 00:02:28,190 --> 00:02:31,210 Este é o fim! 33 00:02:43,140 --> 00:02:44,450 O quê?! 34 00:02:59,430 --> 00:03:01,260 Ka...ka... 35 00:03:02,390 --> 00:03:06,980 Ka...ka...rot...! 36 00:03:10,230 --> 00:03:13,930 KACARROTO!! 37 00:03:43,530 --> 00:03:45,670 Kakarrot, meu filho... 38 00:03:46,640 --> 00:03:55,010 Preste atenção à minha vontade! Você destruirá o inimigo do Planeta Vegeta! 39 00:04:00,650 --> 00:04:07,010 E assim, um bebê solitário de um planeta distante caiu na Terra. 40 00:04:08,390 --> 00:04:13,020 Este era um menino que teve um destino desconhecido. 41 00:04:13,470 --> 00:04:16,310 Eu te ligo... Goku! 42 00:04:16,870 --> 00:04:20,950 Esta é a história de Son Goku. 43 00:04:24,610 --> 00:04:30,070 Son Goku cresceu feliz e saudável e junto com Bulma 44 00:04:30,070 --> 00:04:39,780 ele partiu em uma jornada para encontrar as sete Esferas do Dragão, que quando reunidos concederão qualquer desejo. 45 00:04:43,710 --> 00:04:48,080 Ao longo do caminho Goku encontrou vários inimigos 46 00:04:48,080 --> 00:04:53,310 aprendeu novas técnicas e lutou na busca para ficar mais forte. 47 00:04:57,390 --> 00:05:02,130 e na luta contra um poder demoníaco empenhado em governar o mundo, 48 00:05:02,130 --> 00:05:07,590 ele foi até a sábia das artes marciais, Karin-sama, e ganhou ainda mais força. 49 00:05:07,590 --> 00:05:15,440 Então ele conseguiu esmagar as esperanças do Grande Rei Demônio Piccolo, que se tornou jovem com as Esferas do Dragão, de uma vez por todas. 50 00:05:20,040 --> 00:05:24,560 Mas quando Piccolo morreu, ele deixou algo secretamente para trás. 51 00:05:26,540 --> 00:05:36,330 Três anos depois, uma batalha lendária se desenrolou entre Ma Junior – a reencarnação de Piccolo – e um Son Goku muito mais velho. 52 00:05:37,010 --> 00:05:42,420 No final de uma luta mortal, Goku finalmente saiu vitorioso. 53 00:05:45,230 --> 00:05:51,130 Cinco anos depois, Goku se casou com Chichi de repente, 54 00:05:51,130 --> 00:05:54,160 e o povo vivia em paz. 55 00:05:56,400 --> 00:05:57,300 No entanto... 56 00:06:17,850 --> 00:06:27,690 A cortina sobe na batalha! Son Goku está de volta 57 00:06:33,140 --> 00:06:35,500 Gohan-chan! 58 00:06:36,920 --> 00:06:38,450 É hora de comer! 59 00:06:39,910 --> 00:06:41,890 Gohan-chan! 60 00:06:52,650 --> 00:06:54,000 Isso servirá! 61 00:07:04,200 --> 00:07:06,000 Gohan-chan! 62 00:07:07,000 --> 00:07:08,160 Bem vindo de volta. 63 00:07:08,420 --> 00:07:10,290 Goku-sa, você sabe onde Gohan está? 64 00:07:12,950 --> 00:07:14,740 Comida? Estou morrendo de fome também! 65 00:07:14,740 --> 00:07:18,250 O que você está falando? Você viu Gohan-chan? 66 00:07:18,780 --> 00:07:20,160 Não, não tenho. 67 00:07:21,690 --> 00:07:25,950 Se você não comer e ir embora logo, Muten Roshi-sama e os outros estarão esperando para sempre. 68 00:07:26,180 --> 00:07:27,950 Certo, vou procurá-lo. 69 00:07:28,350 --> 00:07:31,190 Duvido que ele tenha ido longe. 70 00:07:31,190 --> 00:07:33,470 OK. Deixe comigo! 71 00:07:33,470 --> 00:07:34,850 Obrigado! 72 00:07:39,520 --> 00:07:40,720 Você não é bonito? 73 00:07:44,230 --> 00:07:46,440 Meu nome é Son Gohan. 74 00:07:49,610 --> 00:07:50,770 Espere! 75 00:08:00,300 --> 00:08:04,340 Mãe! Pai! 76 00:08:13,760 --> 00:08:14,620 Gohan! 77 00:08:18,050 --> 00:08:19,550 É o pai! 78 00:08:23,400 --> 00:08:25,980 Espere aí! Eu vou te salvar agora mesmo! 79 00:08:27,060 --> 00:08:28,070 Gohan! 80 00:08:31,770 --> 00:08:33,380 Só mais um pouco... 81 00:08:40,440 --> 00:08:41,790 Pai! 82 00:08:41,790 --> 00:08:43,320 Gohan! 83 00:08:59,170 --> 00:09:01,330 Pai! 84 00:09:04,030 --> 00:09:05,070 Gohan! 85 00:09:06,940 --> 00:09:07,840 Gohan! 86 00:09:08,250 --> 00:09:13,150 Pai! Por favor me ajude! 87 00:09:13,150 --> 00:09:16,100 Estou com medo! Estou com medo, padre! 88 00:09:19,420 --> 00:09:24,920 Pai! Eu estava com tanto medo! Fiquei com tanto medo, pai! 89 00:09:27,800 --> 00:09:29,220 Gohan, estou impressionado. 90 00:09:32,580 --> 00:09:34,260 Como você chegou até aqui? 91 00:09:38,370 --> 00:09:39,720 Não sei. 92 00:09:41,440 --> 00:09:45,060 Gohan, vamos para casa. Sua mãe está preocupada com você! 93 00:09:45,660 --> 00:09:49,470 E temos que ir ver a velha Tartaruga Eremita em breve. 94 00:09:50,000 --> 00:09:50,410 Sim! 95 00:09:51,490 --> 00:09:52,650 Ei, oh... 96 00:09:59,680 --> 00:10:01,510 Só mais uma carga. 97 00:10:32,640 --> 00:10:34,960 O que foi isso? 98 00:10:34,960 --> 00:10:37,460 Um meteoro? Um OVNI?! 99 00:10:53,830 --> 00:10:55,850 I-Isso não é um meteoro. 100 00:10:56,260 --> 00:10:57,570 O que diabos é isso? 101 00:11:36,400 --> 00:11:40,100 Quem... Quem diabos é você? 102 00:11:43,880 --> 00:11:47,060 Seu poder de batalha é de apenas 5. Lixo sem valor. 103 00:11:47,320 --> 00:11:49,060 D-Não chegue mais perto! 104 00:11:50,120 --> 00:11:51,050 Eu vou atirar! 105 00:12:07,050 --> 00:12:09,410 Que gente frágil. 106 00:12:11,830 --> 00:12:14,230 Há alguém aqui com grande poder. 107 00:12:14,710 --> 00:12:16,390 A distância é 4880. 108 00:12:18,110 --> 00:12:19,680 Kakarroto? 109 00:12:42,220 --> 00:12:45,060 O que... O que é esse poder? 110 00:12:45,510 --> 00:12:47,640 Poderia ser... Son Goku? 111 00:12:48,540 --> 00:12:50,330 Por que isso...! 112 00:12:58,700 --> 00:12:59,450 Não! Não é! 113 00:13:08,270 --> 00:13:09,770 Você não é Kakarroto. 114 00:13:10,550 --> 00:13:12,490 Quem diabos é você? 115 00:13:12,490 --> 00:13:14,490 Você tem algum negócio comigo? 116 00:13:14,850 --> 00:13:16,790 Não tenho negócios com gente como você. 117 00:13:17,320 --> 00:13:20,940 Por que você veio aqui então? Você quer morrer? 118 00:13:22,550 --> 00:13:24,420 Você é muito alto e poderoso. 119 00:13:29,570 --> 00:13:33,720 Poder de batalha 322. Então tem gente assim aqui. 120 00:13:34,170 --> 00:13:34,770 Independentemente disso... 121 00:13:35,670 --> 00:13:37,460 Você não é meu inimigo. 122 00:13:37,800 --> 00:13:42,280 O que?! Você tem ideia de com quem está falando? 123 00:13:43,030 --> 00:13:44,280 Não faço ideia. 124 00:13:49,420 --> 00:13:51,440 Como ele pode ser tão poderoso? 125 00:14:00,630 --> 00:14:02,760 Que técnica inútil. 126 00:14:03,740 --> 00:14:06,650 Isso apenas faz poeira voar para todos os lados? 127 00:14:11,920 --> 00:14:13,940 É a minha vez agora? 128 00:14:13,940 --> 00:14:16,520 Nesse caso, darei a você apenas uma amostra das minhas habilidades. 129 00:14:23,210 --> 00:14:26,240 Outro grande poder. 130 00:14:33,670 --> 00:14:36,890 É assim. A distância é 12909. 131 00:14:37,410 --> 00:14:38,340 É enorme. 132 00:14:39,170 --> 00:14:41,560 O poder mais forte deste planeta. 133 00:14:42,720 --> 00:14:44,920 Dessa vez deve ser o Kakarrot! 134 00:14:55,650 --> 00:14:57,000 Eu sou... Impossível...! 135 00:14:58,450 --> 00:15:01,260 Eu estava tremendo tanto que não conseguia me mover! 136 00:15:22,710 --> 00:15:24,050 Olá! 137 00:15:24,390 --> 00:15:25,360 Já faz um tempo. 138 00:15:26,370 --> 00:15:27,420 Bulma-san! 139 00:15:27,680 --> 00:15:30,410 Você disse para vir, então aqui estou. 140 00:15:31,230 --> 00:15:33,960 Realmente já faz muito tempo. 141 00:15:34,710 --> 00:15:37,430 Este lugar nunca muda, não é? 142 00:15:37,810 --> 00:15:41,850 Não seja tão frio. Eu fiz assim porque você estava vindo. 143 00:15:43,270 --> 00:15:43,710 Aqui. 144 00:15:44,460 --> 00:15:46,330 Trouxe um pouco de manju para você. 145 00:15:46,670 --> 00:15:49,100 Você não precisava fazer tanto barulho. 146 00:15:49,770 --> 00:15:52,980 Eu ficaria feliz em apenas tocar um pouquinho em seus seios. 147 00:15:56,310 --> 00:15:58,400 Vejo que você ainda é o cara sério nesses esquetes cômicos. 148 00:15:58,400 --> 00:16:00,610 Vejo que você ainda é um pervertido. 149 00:16:00,790 --> 00:16:03,600 A propósito, Bulma-san, onde está Yamcha-san? 150 00:16:04,490 --> 00:16:06,360 Yamcha? Aquele idiota. 151 00:16:07,710 --> 00:16:09,580 Como devo saber onde ele está? 152 00:16:09,580 --> 00:16:14,100 Fiquei com tanta raiva que esqueci de avisar que todo mundo viria aqui hoje! 153 00:16:14,100 --> 00:16:17,610 Mas vamos esquecer isso e nos divertir! 154 00:16:17,610 --> 00:16:19,610 Esses dois estão brigando? 155 00:16:19,610 --> 00:16:20,900 Parece que sim. 156 00:16:21,350 --> 00:16:23,220 A propósito, onde está Lunch-san? 157 00:16:23,220 --> 00:16:26,580 Cinco anos atrás ela perseguiu Tenshinhan-san e foi para algum lugar. 158 00:16:38,320 --> 00:16:41,310 A localização desse poder está se movendo a um ritmo bastante acelerado. 159 00:16:42,730 --> 00:16:45,640 Olhar! Ali é a casa de Muten Roshi-sama! 160 00:16:47,960 --> 00:16:49,340 Ei! 161 00:16:50,730 --> 00:16:51,440 É... 162 00:16:51,740 --> 00:16:53,120 - Filho-kun! -Goku! 163 00:16:53,530 --> 00:16:53,980 Ei. 164 00:16:54,240 --> 00:16:56,220 Ei, quem é o garoto? 165 00:16:56,220 --> 00:16:58,540 Você começou a trabalhar meio período como babá? 166 00:16:59,730 --> 00:17:00,820 Ele é meu filho. 167 00:17:01,600 --> 00:17:02,870 Do Goku?! 168 00:17:02,870 --> 00:17:04,630 Isso mesmo. Há algo errado? 169 00:17:07,730 --> 00:17:09,000 Vá em frente, apresente-se. 170 00:17:09,900 --> 00:17:11,250 Olá. 171 00:17:11,620 --> 00:17:12,780 Ah, olá. 172 00:17:12,780 --> 00:17:14,720 Olá. 173 00:17:15,250 --> 00:17:16,720 Ele se chama Filho Gohan. 174 00:17:18,240 --> 00:17:19,390 Filho Gohan. 175 00:17:19,800 --> 00:17:23,060 Oh, eu vejo. Você o nomeou em homenagem ao seu avô falecido. 176 00:17:23,510 --> 00:17:24,030 Sim. 177 00:17:24,630 --> 00:17:26,570 Mas ele certamente foi uma surpresa. 178 00:17:26,570 --> 00:17:29,040 Nunca pensei que você traria um filho com você. 179 00:17:29,410 --> 00:17:31,840 Gohan-kun, quantos anos você tem? 180 00:17:34,080 --> 00:17:35,090 Eu tenho quatro anos. 181 00:17:35,320 --> 00:17:38,080 Eu não esperava que o filho de Son-kun fosse tão educado. 182 00:17:38,380 --> 00:17:40,360 Esse Chichi nunca vai calar a boca. 183 00:17:42,600 --> 00:17:46,230 Ei, Gohan-kun... O que você quer ser quando crescer? 184 00:17:46,640 --> 00:17:48,100 Um grande estudioso. 185 00:17:48,580 --> 00:17:51,130 Um... Um estudioso? 186 00:17:55,310 --> 00:17:56,100 Uma cauda. 187 00:17:56,540 --> 00:17:57,370 Sim. 188 00:17:57,960 --> 00:17:59,570 Como eu costumava ter. 189 00:18:00,210 --> 00:18:01,220 Você tem razão! 190 00:18:04,020 --> 00:18:08,840 Hum, esse garoto... Não há nada de estra-estranho nele, não é? 191 00:18:09,400 --> 00:18:10,560 Estranho? 192 00:18:11,490 --> 00:18:15,570 F-Por exemplo, nada de estranho acontece à noite quando há lua cheia, não é? 193 00:18:15,570 --> 00:18:17,210 Quando há lua cheia? 194 00:18:17,210 --> 00:18:20,650 Eu não sei. Sempre vamos dormir cedo. 195 00:18:22,560 --> 00:18:23,190 Por que? 196 00:18:23,190 --> 00:18:26,410 Ah, nada. Nesse caso está tudo bem. 197 00:18:26,630 --> 00:18:30,820 D-Diga, Goku... Ele é forte como você? 198 00:18:32,720 --> 00:18:33,810 A questão é... 199 00:18:34,590 --> 00:18:37,170 Eu acho que ele tem muita força nele, 200 00:18:37,540 --> 00:18:41,690 mas sempre que digo que quero treiná-lo, Chichi fica irritado. 201 00:18:41,690 --> 00:18:43,690 Pedra, papel, tesoura! 202 00:18:44,050 --> 00:18:46,850 Por que? Isso não é um desperdício? 203 00:18:46,850 --> 00:18:52,910 Certo? Ela diz que não precisamos mais de artes marciais porque o mundo está em paz. 204 00:18:53,580 --> 00:18:55,860 Ela diz que agora é a idade de estudar. 205 00:18:59,150 --> 00:19:03,450 Então aquela moleca se tornou uma mãe bastante agressiva. 206 00:19:03,630 --> 00:19:05,450 Pai! 207 00:19:06,730 --> 00:19:10,730 Diga-me, isso é uma Dragon Ball no chapéu de Gohan-kun? 208 00:19:10,730 --> 00:19:12,900 Sim. A bola de quatro estrelas. 209 00:19:12,900 --> 00:19:14,700 É uma lembrança do meu avô. 210 00:19:15,140 --> 00:19:16,980 Procurei e coloquei lá. 211 00:19:17,760 --> 00:19:22,960 Ao longo do caminho encontrei as bolas de três e cinco estrelas. Esses estão em casa. 212 00:19:25,200 --> 00:19:28,190 As Esferas do Dragão, hein? Isso me leva de volta. 213 00:19:32,260 --> 00:19:33,570 - O que? - O que é isso? 214 00:19:33,570 --> 00:19:36,520 S... Algo está vindo nesta direção. 215 00:19:41,900 --> 00:19:43,470 Há algo vindo? 216 00:19:44,780 --> 00:19:48,220 Poder incrível... Sinto um poder incrível! O que poderia ser? 217 00:19:58,130 --> 00:19:58,650 Está aqui! 218 00:19:59,880 --> 00:20:00,650 Chegou! 219 00:20:02,160 --> 00:20:03,770 O que é isso? 220 00:20:07,130 --> 00:20:07,810 Quem é? 221 00:20:10,570 --> 00:20:12,550 O que é essa tremenda sede de sangue? 222 00:20:28,210 --> 00:20:29,970 Finalmente nos encontramos. 223 00:20:33,370 --> 00:20:34,640 Você certamente cresceu. 224 00:20:36,170 --> 00:20:39,240 Mas eu reconheço você à primeira vista, Kakarrot. 225 00:20:39,910 --> 00:20:41,070 Kakarroto? 226 00:20:42,600 --> 00:20:44,660 Você se parece com seu pai. 227 00:20:46,260 --> 00:20:47,460 Do que se trata? 228 00:20:47,460 --> 00:20:50,260 O que? Do que ele está falando? 229 00:20:50,450 --> 00:20:53,660 Kakarroto! Por que este planeta está nesse estado? 230 00:20:54,230 --> 00:20:57,660 Sua missão era exterminar a humanidade! 231 00:20:58,260 --> 00:21:00,280 O que você tem brincado?! 232 00:21:03,790 --> 00:21:06,070 Agora, vamos, você. 233 00:21:06,070 --> 00:21:09,620 Não sei se você é ou de onde é, mas volte para lá. 234 00:21:10,450 --> 00:21:11,620 Xô! Xô! 235 00:21:12,050 --> 00:21:17,100 Você não deveria beber tanto antes do meio-dia, você sabe. 236 00:21:17,100 --> 00:21:19,530 - Vamos, saia daqui. - Kuririn! Não chegue perto dele! 237 00:21:24,310 --> 00:21:25,510 Kuririn! 238 00:21:27,340 --> 00:21:28,420 Seu bastardo! 239 00:21:32,530 --> 00:21:36,530 O que é isso? Um homem com rabo apareceu. 240 00:21:36,980 --> 00:21:39,560 Qual é a horrível verdade sobre sua identidade? 241 00:21:40,690 --> 00:21:43,360 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebrar! Dê tudo de si em desespero 242 00:21:43,730 --> 00:21:47,950 Voe para o céu infinito 243 00:21:48,530 --> 00:21:50,950 Andando em uma corrente de ar a jato 244 00:21:51,240 --> 00:21:53,700 Você pode ir a qualquer lugar instantaneamente 245 00:21:54,160 --> 00:21:56,580 Ser imprudente é o melhor 246 00:21:56,790 --> 00:21:59,830 Vamos de ponta-cabeça! Tudo bem? 247 00:22:00,000 --> 00:22:05,300 A Terra é tão azul que é deslumbrante 248 00:22:06,090 --> 00:22:12,260 E nunca entregaremos nosso planeta insubstituível 249 00:22:13,600 --> 00:22:16,310 Exploda pelo ar, Kamehameha! 250 00:22:16,430 --> 00:22:19,310 Eu nasci nestes tempos perigosos... 251 00:22:19,770 --> 00:22:25,280 ...para proteger o mundo 252 00:22:25,690 --> 00:22:28,070 Sim! Quebrar! Cuidado! Dê tudo de si em desespero 253 00:22:28,240 --> 00:22:31,450 Faça isso! Potência total 254 00:22:31,660 --> 00:22:35,450 Minha arma é a esperança 255 00:22:35,620 --> 00:22:40,120 Então acredite no futuro 256 00:22:40,890 --> 00:22:42,240 Ei, esse é o Goku! 257 00:22:42,240 --> 00:22:45,340 Você tem um rabo igual ao meu. Quem diabos é você? 258 00:22:45,340 --> 00:22:49,860 Lembre-se, Kakarroto! Sua missão e o orgulho dos Saiyajins! 259 00:22:49,860 --> 00:22:51,810 Pai, salve-me! 260 00:22:51,810 --> 00:22:56,290 Se você quer que seu filho viva, obedeça às minhas ordens, seu irmão! 261 00:22:56,740 --> 00:22:58,600 Próxima vez em Dragon Ball Kai: 262 00:22:58,600 --> 00:23:04,930 O Inimigo é o Irmão de Goku!? Segredo dos Guerreiros Supremos, os Saiyajins 263 00:23:02,560 --> 00:23:04,050 Não perca!